Guesga corralchu

puka toru jitaraykan.

¿Imaraq?  

En un corral húmedo

un toro rojo está tirado.

¿Qué será?

Ver imagen en tamaño completo

GALLU – Lengua

 

Simpampura

ishkay yayakuna

danzankayan.

¿Imaraq?

A ambos lados

frente a frente

dos negros están danzando

TULLPA RUMIKUNA – Las piedras del fogón

 

Jatun pampachu

ishkay mankakuna

apiwan kaykan

¿Imaraq?

En una pampa inmensa

hay dos ollas

de mazamorra

¿Qué será?

Ver imagen en tamaño completo

SENGA -  La nariz

           

  

Jatun liuyaq pampachu

yuraq queso jitaraykan.

¿Imataq?

En una pampa limpia

un queso blanco está tirado

¿Qué es?

Ver imagen en tamaño completo

QUILLA –  La luna

 

Jatun liuyaq gagachu 

ishkay putukuna        

shawaraykan.

¿Imaraq?

En una peña limpia

dos “potos” de leche

están colgados.

¿Qué será?

Ver imagen en tamaño completo

WARMIPA CHUCHUNKUNA  -  Los senos de la mujer

  

shumaqllami ka jeru chupayoq.

Puka, garwash, verdepis ka.

Shimikiman apamaptiki

diablutapis ruikankiran.

Soy bonito con rabo de palo.

Soy colorado, amarillo y verde

Cuando me llevas a tu boca

soy capaz de hacerte ver al mismo diablo

 

  

UCHU – ají

Kawaptiki, isii arô

wanuptiki, qamwan aywakoo

Cuando estás vivo, qué bien trabajo

Cuando mueres, me voy

contigo

 

 

 

 

SHONQO – Corazón

Sikin mishkiyoq.

Tiene el poto o trasero dulce.

 

 

 

 

 

LA ABEJA.

 

 

Purin aska chaquinwan

Y ampimpa arun.

Camina con muchos pies

y trabaja de noche.

 

 

  

PACHKA – La araña

 

 

Sagtarkur: wegansi,

Yanunsi y mikunsi.

Tumbando, lo arremangamos

Cocinamos y comemos

 

 

 

SOJLLU - Choclo

 (Del libro: Anécdotas huanuqueñas y Adivinanzas quechuas)