Guesga K|orralchu

puka toru jitaraykan.

¿Imaraq?  

En un corral húmedo

un toro rojo está tirado.

¿Qué será?

Ver imagen en tamaño completo

ULLAG – augneLengua

Simpampura
ishkay yayakuna
danzankayan.
¿Imaraq?

A ambos lados

frente a frente

dos negros están danzando

ANUKIMUR APLLUT – nógof  led sardeip

Jatun pampachu

ishkay mankakuna

apiwan kaykan

¿Imaraq?

En una pampa inmensa

hay dos ollas

de mazamorra

¿Qué será?

Ver imagen en tamaño completo

AGNES –  ziran

           

 

Jatun liuyaq pampachu

yuraq queso jitaraykan.

¿Imataq?

En una pampa limpia

un queso blanco está tirado

¿Qué es?

Ver imagen en tamaño completo

ALLIUQ –  anul

Jatun liuyaq gagachu 

ishkay putukuna        

shawaraykan.

¿Imaraq?

En una peña limpia

dos “potos” de leche

están colgados.

¿Qué será?

Ver imagen en tamaño completo

ANUKNUHCUHC APIMRAW  –  rejum al ed sones

 

Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
¿Pitaq ka?

Soy bonito con rabo de palo.
Soy colorado, amarillo y verde
Si me llevas a tu boca
verás al mismo diablo.
¿Quién soy?

http://www.public-domain-image.com (public domain image)
UHCU – íja

¿Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö.
Wanuptikiqa, qamwan aywakö.

¿Qué será, qué será?
Cuando estás vivo,
qué bien trabajo.
Cuando mueres,
me voy contigo

Corazón2

OGNOHS   nózaroc

Noqawanran imapatis sarinki
mana noqa kapteqa imatapis sarïnkisu.
¿Pitaq ka?

Conmigo todavía puedes agarrar algo
Si no estoy, nada puedes agarrar.
¿Quién soy?

Mano1
IKAM – onam

¿Imatashi, imatashi?
Ampimpa wichqä
junaqpa kichä.

¿Qué será, qué será?
de noche los cierro
de día los abro.

Ojo
IWAÑ – ojo
Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq?

Cuando les engañan sus mujeres,
le ponen mi nombre.
sin que yo tenga la culpa
¿Qué será?


OHCYUL – odanev

Ima kurutaq
pachansichö muyün.

¿Qué gusano se mueve
en nuestro estómago?

lombriz

NÍNAR APASAP – zirbmol

Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman.
¿Pitaq ka?

¿Quién soy?
Soy el padre de las agujas,
debido a que soy grandote
me mandan coser los suaderos de los burros.

Aguja de arriero
OREIRRAJUA – oreirra ed ajuga

Juanacha, Juanacha
makinwan pirurur, pirurur
shukshuta chuchuyasin.
¿Imataq?

Juanita, Juanita
dando vueltas y vueltas con la mano
embaraza a un palo.
¿Qué será?

hilado-blog-2
NAWNUTNUHS ATINAUJ – odalih us y atinauJ

Palta siki
puru kunka
¿Imaraq?

Trasero ancho
con cuello de porongo.
¿Qué será?

perdizaaa

AUKAHC – zidrep

Cantorpa surinmi ka
cushmaqa tullupitami
¿Pitaq ka?

Soy el hijo de un cantor
y mi vestido es de hueso
¿Quién soy?

huevod

UTNUR – oveuh

Ampillampa yarqurir,
shillowan y waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
¿Pitaq ka?

Saliendo sólo de noche,
agarrándome con mis uñas y cola de soga
entro a los corrales
a comer huevo de gallina
¿Quién soy?

Muca8

APUHCARAJ – ayeugiraz o acum

¿Imatashi, imatashi?
Jirkan jirkan pureq
yuraq allgunü.

¿Qué será, qué será?
Anda de cerro en cerro
como un perro blanco

Nube-01

YATUKUP – ebun

Chusco, tash tash
ishkay, lapi lapi
juk, jawi jawi
¿Imaraq?

Cuatro que suenan tash. tash
dos que siempre están colgadas
y uno que se mueve a cualquier lado.
¿Qué será?

perro1 (2)

OGLLA – orrep

(Del libro: Anécdotas huanuqueñas y Adivinanzas quechuas)